К содержимому
6 ноября 2026 农历 Пекин—

Переписка в папке Здоровье и полисПодсказка

Как объяснить врачу, что болит: фразы, которые я записала за три года

Начало
liu_xiaoyu начала 24 ноября 2025
В переписке
5 писем
Последнее
27 ноября 2025
Пишут 4 участника

город Чэндув Москве третий годязыки китайский, русский

Я учусь на лечебном деле и уже третий год в Москве. Когда я первый раз пошла в поликлинику, я знала только «болит голова» и «температура». Врач спрашивал «как болит?», а я не понимала что ответить. Теперь я записала себе фразы, может кому поможет:
- болит, ноет (долго и не сильно), колет (как иголка), режет (сильно и остро);
- «болит со вчерашнего дня», «болит третий день»;
- «температура тридцать восемь», «знобит» это когда холодно, даже если в комнате тепло;
- «тошнит», «кружится голова»;
- «у меня аллергия на...» это очень важно сказать сразу.
Ещё совет: перед врачом напишите на листе по-русски что болит и сколько дней, и покажите. Врачи нормально к этому относятся, у меня никто не смеялся. И если не понимаете слово, просите написать.
liu_xiaoyu
Ответить на письмо

город Москвав Москве с рожденияязыки русский, английский, немного китайский

Лю Сяоюй, какой хороший список, я его покажу своей группе. Маленькое уточнение от меня: «ноет» чаще говорят про зубы, спину, мышцы, а про живот скорее «тянет» или просто «болит».
И ещё очень полезная конструкция: «Мне больно, когда...» и дальше глагол. «Мне больно, когда глотаю», «когда хожу», «когда нажимаю вот здесь». Врачу это сразу много говорит, а грамматика простая, падежи почти не нужны.
И не забывайте слово «раньше»: «Раньше такого не было» или «Раньше уже было, в Китае». Это тоже важная информация, а приезжие студенты её почему-то почти никогда не говорят, хотя врач всегда спрашивает.
Юля
Ответить на письмо

город Цзилиньв Москве первый годязыки китайский, русский, английский

Спасибо, сохранил. Я в прошлом месяце сказал врачу «у меня горло внутри головы», он долго думал)
xiaoyifan
Ответить на письмо

город Чэндув Москве третий годязыки китайский, русский

Наверно ты хотел сказать «болит горло и голова» или «закладывает уши»?) Это бывает, я тоже сначала говорила странные вещи
liu_xiaoyu
Ответить на письмо

город Москвав Москве с рожденияязыки русский

Ребятки, «горло внутри головы» врачу точно запомнится) Я хоть и не врач, но скажу: в поликлинике всякое слышали, не бойтесь. А если совсем трудно, берите с собой кого-нибудь из русских знакомых. Я своих соседей-студентов уже два раза водила, мне не трудно, а им спокойнее.
nina_pavlovna
Ответить на письмо

Ответить письмом могут участники форума.

Если вы уже участник, войдите под своим ником — форма ответа появится внизу переписки.

Войти