город Хух-Хотов Москве пятый годязыки кантонский, китайский, русский
Пишу курсовую по русской прозе девятнадцатого века. Научный руководитель смотрит содержание и делает замечания по анализу, но в тексте у меня много мелких ошибок: предлоги, вид глагола, иногда порядок слов. Я сама вижу не все.
Удобно ли попросить руководителя проверить и язык? Мне кажется, что это не его работа и я отниму у него время. Как поступали вы?
город Москвав Москве с рожденияязыки русский, английский, немного китайский
Руководитель, скорее всего, отметит самые грубые ошибки, но править каждую запятую не будет, и это правда не совсем его задача. Попросить можно, но лучше иначе.
Сначала сами прочитайте текст вслух, медленно. Многие ошибки в предлогах и падежах слышны, хотя глазами их не видно. Потом посмотрите отдельно на типичные места: «в» и «на» с местами и событиями, вид глагола в описании действия, которое повторялось, и согласование длинных определений.
Потом дайте текст кому-то из русских однокурсников или партнёру по языковому обмену. Лучше по кусочку, страниц по пять, так человеку не тяжело.
И спросите на кафедре русского как иностранного: часто там можно прийти на консультацию со своим текстом. Руководителю уже покажете чистый вариант, и он будет говорить с вами только о содержании, а это ему самому приятнее.
город Тулав Москве четвёртый годязыки русский, китайский (HSK 4), английский
Могу предложить обмен: я читаю ваш русский текст, а вы смотрите моё сочинение на китайском, я готовлюсь к HSK и там ошибок у меня точно больше, чем у вас по-русски. Можем договориться прямо здесь в теме.
