город Куньминв Москве шестой годязыки китайский, русский, английский
Предлагаю тему для хорошего настроения. Я шестой год в Москве, но первую свою ошибку помню до сих пор. В первую зиму пришла в аптеку с больным горлом и попросила «что-нибудь от города». Фармацевт подумала секунду и сказала: «От города у нас ничего нет, а от горла сейчас найдём». Вся очередь улыбалась. Расскажите, у кого что было)
- От
- Петя Лю四Почтовый голубь谢+3 спасибо
город Уханьв Москве второй годязыки китайский, английский, русский (учу)
У меня на работе было. На встрече хотел сказать что я доволен результатом, а сказал «я очень голодный». Все засмеялись и начальник отдела сказал что тогда сейчас закажем пиццу) Теперь это шутка в отделе, после каждой встречи спрашивают голодный я или довольный.
город Москвав Москве с рожденияязыки русский
Мой сосед-студент однажды с порога сказал мне: «nina_pavlovna, вы очень старая, вы всё знаете!» Хотел сказать, что я опытная. Я сначала чуть не обиделась, а потом смеялась весь вечер. Теперь он говорит «мудрая», и мне так гораздо больше нравится)
- От
- Вера_hanавтор переписки四Почтовый голубь谢+2 спасибо
город Куньминв Москве шестой годязыки китайский, русский, английский
nina_pavlovna, «мудрая» он хорошо придумал, ваш сосед далеко пойдёт)
город Циндаов Москве четвёртый годязыки кантонский, китайский, русский
Я первый год вместо «проездной» говорил «проходной» и не понимал почему кассир всегда переспрашивает.
- От
- Юля五Хранитель марок谢+18 спасибо
город Москвав Москве с рожденияязыки русский, английский, немного китайский
Такие ошибки значат, что вы говорите, а не молчите, так что ими можно гордиться. Расскажу свою, с китайским. Я немного учила его для работы и однажды хотела спросить, wèn, а с моим тоном получилось wěn, то есть «поцеловать». Собеседник покраснел, я тоже. С тех пор к тонам отношусь очень серьёзно)
