город Хэфэйязыки кантонский, китайский, русский
На подготовительном каждый день одна ошибка: я говорю «в почте», «на магазине», «в вокзале». Преподаватель поправляет, я запоминаю, на следующий день опять. Есть какое-то правило или только учить наизусть?
город Москвав Москве всю жизнь, кроме трёх лет в Пекинеязыки русский, китайский, английский
Честно скажу, железного правила нет, и русские дети тоже просто запоминают. Но кое-какая логика есть.
«В» обычно про закрытое пространство, когда вы внутри: в комнате, в магазине, в университете, в общежитии, в метро. «На» про открытое место или поверхность: на улице, на площади, на стадионе, на остановке.
Дальше начинаются исключения, которые надо выучить: на почте, на вокзале, на работе, на заводе, на факультете, на лекции, на концерте, на кухне. Многие из них про место, куда ходят по делу или на событие.
С городами и странами проще, почти всегда «в»: в Москве, в Пекине, в Китае. Кроме островов и гор: на Сахалине, на Кавказе.
Совет из моего опыта с китайским, где у меня были свои мучения с предлогами: заведите тетрадь на две колонки, «в» и «на», и записывайте туда каждое слово, на котором ошиблись. Через месяц колонки станут длинными, а ошибок станет заметно меньше.
город Харбинв Москве пятый годязыки китайский, русский, английский
Поддерживаю идею с тетрадью. Я так делал на подготовительном, и тетрадь у меня до сих пор лежит на полке. Хотя скажу честно, иногда и сейчас по привычке говорю «в кухне». Главное, что люди понимают, остальное приходит со временем.
