- От
- ken.sun四Почтовый голубь谢+39 спасибо
- Кому
- всем
город Сианьв Москве первый годязыки китайский, русский (учу)
Преподаватель на паре объяснял про «идти» и «ходить», я записал в тетрадь, но все равно путаю. Вчера сосед спросил где я, я ответил «я хожу в магазин», а сам в этот момент шел туда. Он посмеялся, но по-доброму. Как правильно понимать эта разница? Есть простое правило?
- От
- Юля五Хранитель марок谢+18 спасибо
город Москвав Москве с рожденияязыки русский, английский, немного китайский
ken.sun, ошибка очень частая, на подготовительном я каждый год объясняю это заново, так что вы точно не один.
Попробуйте представить картинку. «Идти» - это стрелка: человек движется в одну сторону, сейчас, в конкретный момент. «Я иду в магазин» значит, что вы уже вышли и находитесь в пути. «Ходить» - это круг или много стрелок: туда и обратно, регулярно, вообще умею. «Я хожу в магазин по субботам», «ребёнок уже ходит», «я люблю ходить пешком».
Больше всего вопросов у моих студентов вызывает прошедшее время. «Вчера я ходил в магазин» значит, что вы сходили и вернулись, круг замкнулся. А «вчера я шёл в магазин и встретил соседа» - это рассказ о моменте в пути, снова стрелка.
Когда сомневаетесь, спросите себя: есть сейчас одна дорога в одну сторону? Если да, то «иду». Если речь о привычке или о походе туда и обратно, то «хожу» или «ходил». Через пару недель начнёт получаться само, без вопросов к себе.
- От
- ken.sunавтор переписки四Почтовый голубь谢+39 спасибо
город Сианьв Москве первый годязыки китайский, русский (учу)
Стрелка и круг, понял! Значит «вчера я ходил в поликлинику» правильно? Я там был и потом пришел домой.
- От
- Юля五Хранитель марок谢+18 спасибо
город Москвав Москве с рожденияязыки русский, английский, немного китайский
Да, всё правильно. И «пришёл домой» тоже сказали верно)
город Москвав Москве всю жизнь, кроме трёх лет в Пекинеязыки русский, китайский, английский
Юля всё разложила, а я утешу с другой стороны. В китайском хватает одного qù, и никто не спрашивает, туда ты или обратно. А у нас «идти» и «ходить» это только начало. Дальше будет «ехать» и «ездить», а потом приставки: пришёл, ушёл, зашёл, перешёл, обошёл. Я в Пекине как-то объяснял это приятелю, он сказал, что русские глаголы движения похожи на пекинские развязки)
