город Ханчжоув Москве четвёртый годязыки китайский, английский, русский
В английском и в китайском просто «я имею». В учебнике слово «иметь» тоже есть. Но когда я говорю «я имею брата» все немного удивляются. Почему так нельзя говорить?
- От
- egor91三Друг по переписке谢0 спасибо
город Иркутскв Москве с рожденияязыки русский, английский
Можно, просто звучит очень книжно, как в официальном документе. В разговоре почти всегда говорят «у меня есть»: у меня есть брат, у меня есть время, у меня нет денег.
А «иметь» живёт в устойчивых выражениях, и их стоит выучить отдельно: «иметь право», «иметь в виду», «иметь значение», «иметь дело с кем-то». Например, «что вы имеете в виду?» говорят постоянно, а «я имею квартиру» не скажет почти никто.
Мои студенты сначала тоже спорят, что «я имею» логичнее. Логичнее, согласен. Но язык не всегда слушается логики, и с этим остаётся только смириться.
город Шанхайв Москве девятый годязыки китайский, русский, английский
«Иметь в виду» очень хороший пример. Я в первый год на работе гордо сказал «я имею двух сестёр», коллеги переглянулись, но вежливо промолчали. Потом одна коллега тихонько мне объяснила. С тех пор только «у меня есть».
