- От
- maxin06三Друг по переписке谢0 спасибо
- Кому
- всем
город Чжэнчжоув Москве второй годязыки китайский, русский, английский
Хочу поблагодарить преподавательницу в конце семестра и соседку по подъезду, которая помогала нам с переездом. По-китайски я бы сказал 辛苦了, это значит примерно «вы потрудились, спасибо за ваши усилия». Но «спасибо за труд» по-русски звучит странно, мне так сказали. Как говорят в таких случаях?
город Москвав Москве всю жизнь, кроме трёх лет в Пекинеязыки русский, китайский, английский
Хороший пример того, что не всё переводится слово в слово. Прямого аналога у нас нет, поэтому говорят по ситуации.
Преподавательнице в конце семестра подойдёт: «Спасибо вам большое за этот семестр, с вами было очень интересно» или «Спасибо, что так терпеливо с нами занимались». Последнее особенно приятно услышать, поверьте, преподаватели это запоминают.
Соседке после переезда: «Спасибо огромное, без вас мы бы не справились». Можно добавить что-нибудь тёплое, например принести коробку конфет или позвать на чай, у нас это ценят не меньше слов.
Когда человек просто много работал, например коллега закончил большой проект, говорят «Ты молодец, хорошо поработал» или «Спасибо, ты очень выручил».
А «спасибо за труд» не ошибка, просто звучит официально, как на торжественном собрании. Я сам в Пекине первое время вместо вашей фразы говорил людям «вы, наверное, устали», и они немного удивлялись)
