Первый раз переводила на выставке три дня: чего я не ожидала

Неделю назад была моя первая работа устным переводчиком, на отраслевой выставке, три дня на стенде у китайской компании. До этого переводила только письменно, тексты и документы, и думала, что устно будет проще.
Первое, чего я не ожидала, это голос. К концу первого дня я почти не могла говорить: на выставке очень шумно, все говорят громко, и ты всё время перекрикиваешь соседний стенд. На второй день взяла термос с тёплой водой, стало легче.
Потом термины. Я готовилась по каталогу, выучила названия продукции, а посетители спрашивали совсем другое: про доставку, про сроки, про гарантию, про оплату частями. Слова простые, но в моменте я их забывала.
Самое сложное было переводить шутки. Русские посетители часто шутили, и один раз я честно сказала: извините, это шутка, сейчас объясню. Все засмеялись, и дальше стало даже проще.
И ещё ноги. Обувь надо удобную, а не красивую, я это поняла к обеду первого дня.
В целом мне очень понравилось, но устала так, как никогда в учёбе, даже в сессию.