город Тулав Москве четвёртый годязыки русский, китайский (HSK 4), английский
Хочу подвести для себя итог полугода языкового обмена, может, кому-то пригодится. С весны у меня было четыре партнёра. С двумя всё закончилось через пару встреч: один хотел, чтобы я просто проверял его курсовую, другой каждый раз отменял встречу за час. С третьей мы занимались два месяца, потом она уехала на каникулы домой и после не вернулась в наш график. А с Кеном с форума встречаемся уже второй месяц, каждый четверг.
Что сработало: один постоянный день и время, таймер на полчаса для каждого языка и общая тетрадка, куда мы оба записываем ошибки. Ещё помогло встречаться не просто так, а по делу: сходить в китайский магазин, на рынок, приготовить что-то вместе. В магазине Кен объяснял мне названия продуктов, и я наконец перестал путать sì и shí, когда называю цену.
Что не сработало: переписка вместо встреч и попытки говорить "о чём-нибудь". Разговорный у меня стал заметно смелее, а Кен, по его словам, меньше боится звонить в деканат.
город Нанкинв Москве третий годязыки китайский, русский, английский
Анатолий, у меня очень похожий опыт, только с другой стороны. За три года в Москве у меня было, наверное, шесть или семь партнёров. Самая частая проблема в том, что люди ждут от обмена бесплатного урока. Один молодой человек приходил с распечатанными упражнениями и просил объяснить грамматику, как преподаватель. Я не преподаватель, я могу говорить, но объяснить, почему здесь именно эта частица, не всегда могу.
Лучше всего у меня получилось с девушкой, которая готовилась к поездке в Китай. У неё была цель, и мы просто проигрывали ситуации: вокзал, гостиница, больница, рынок. Я играла продавщицу, она торговалась. Потом менялись, и я по-русски объясняла "соседке", что у меня протекает кран. Такая игра дала мне больше, чем курсы, я до сих пор помню эти фразы.
И согласна насчёт переписки, она быстро превращается в "привет, как дела" раз в неделю.
- От
- Анатолий Р.автор переписки五Хранитель марок谢+23 спасибо
город Тулав Москве четвёртый годязыки русский, китайский (HSK 4), английский
Люси, ролевые ситуации надо попробовать, спасибо. Протекающий кран особенно жизненно, у нас в общежитии это вообще главная тема.
город Москвав Москве пятый годязыки русский, китайский (HSK 2)
А как вы находили партнёров, которые не пропадают? Я уже третий раз пытаюсь: договариваемся, человек приходит один раз и исчезает. Может, я что-то делаю не так, слишком много сам говорю?
город Харбинв Москве пятый годязыки китайский, русский, английский
Михаил, по моему опыту, люди исчезают не из-за вас, а потому что у студентов в Москве очень плотное расписание. Пропадают чаще всего в сессию, в декабре и в мае. Помогает сразу договориться о конкретном дне и о том, что если кто-то пропускает, пишет заранее. И сделать первую встречу короткой, минут сорок, чтобы человеку захотелось вернуться.
- От
- Петя Лю四Почтовый голубь谢+3 спасибо
город Уханьв Москве второй годязыки китайский, английский, русский (учу)
У меня обмен получился на работе. Наш инженер Сергей учит китайский, я учу русский, и мы в обед кушаем вместе в столовой. Он говорит мне слова про станки и чертежи, я ему то же самое по-китайски. Теперь я на совещании понимаю больше, а он может немножко говорить с нашими поставщиками. Минус только один, разговоры всегда про работу, про жизнь мы почти не говорим.
- От
- Анатолий Р.автор переписки五Хранитель марок谢+23 спасибо
город Тулав Москве четвёртый годязыки русский, китайский (HSK 4), английский
Петя, это тоже хороший вариант, особенно если словарь нужен для дела. А про жизнь можно договориться хотя бы по пятницам: в пятницу о работе ни слова.
