город Владивостокв Москве всю жизньязыки русский, учу китайский
Вопрос к тем, кто знает китайский лучше меня. Мой сосед по общежитию из Китая, мы два года живём через стенку. Сначала просто здоровались, потом стали вместе готовить, теперь он зовёт меня на день рождения. Хочу подписать открытку по-китайски, что-то вроде "мы теперь не просто соседи, а друзья". Как это сказать, чтобы не было смешно или слишком официально? Пока у меня только péngyou и словарь.
город Москвав Москве всю жизнь, кроме трёх лет в Пекинеязыки русский, китайский, английский
Вова, péngyou правильное слово, но есть оттенки. Когда я жил в Пекине, мои соседи по дому про близкого друга говорили 老朋友, "старый друг", и это вообще не про возраст, а про то, что дружба проверена временем. Если вы два года живёте рядом, это как раз подходит, и ему будет приятно, что вы знаете такое выражение.
Про открытку: не пытайтесь написать длинное предложение, лучше коротко и от души. Например, "с днём рождения, старый друг" по-китайски и ниже по-русски что-нибудь своё, тёплое. Ему будет интересно и то, и другое. Только иероглифы перепишите аккуратно, лучше сначала на черновике, на открытке они читаются строже, чем кажется.
И ещё маленькая деталь, которую мне объяснили соседи в Пекине: на день рождения там часто едят длинную лапшу, это пожелание долгой жизни. Если сосед сам готовит, можно принести хорошую лапшу из китайского магазина, он оценит.
