город Сианьв Москве приезжаю на семестрязыки китайский, русский (учу)
Здравствуйте. Мой муж работает в Москве, я приезжаю к нему на несколько месяцев и учу русский на курсах. Для одного документа нам нужно свидетельство о браке с переводом на русский. Я немного знаю русский и думаю, может я сама переведу, а потом нотариус поставит печать? Так можно? Или только через бюро? Свидетельство у нас китайское, красная книжка.
город Даляньв Москве четвёртый годязыки китайский, русский
Мы с мужем делали перевод свидетельства о браке четыре года назад, когда оформляли детей в детский сад. Делали в бюро у метро, ждали три дня. Хорошо что сразу сделали две копии перевода, второй раз пригодилось в поликлинике.
город Москвав Москве всю жизнь, кроме трёх лет в Пекинеязыки русский, китайский, английский
Гао Фан, расскажу как переводчик. Нотариус заверяет не сам перевод, а подпись переводчика, и переводчиком обычно должен быть человек с подтверждённой квалификацией, например с дипломом. Поэтому перевод от самого владельца документа нотариусы, как правило, не заверяют. Но вы можете сделать черновик сами и принести в бюро: это поможет проверить имена и даты, а переводчик всё равно сделает свой вариант.
Второй вопрос важнее: нужен ли на самом свидетельстве апостиль или другая отметка. Для китайских документов в последние годы порядок поменялся, и требования зависят от того, куда вы сдаёте. Спросите там письменно, что именно нужно, тогда не придётся переделывать. И проверьте написание имён латиницей по паспортам, это самая частая ошибка.
