Нужен нотариальный перевод аттестата для поступления. Как вы делали?

Сяо Ифань, расскажу, как это обычно устроено, я сам много лет делаю такие переводы. Переводит переводчик, у которого есть диплом, а нотариус потом заверяет его подпись. Сам нотариус ничего не переводит. Чаще всего это делают в одном месте: в бюро переводов, где есть свой нотариус или договор с ним. Простой аттестат часто готов за два-три дня, документ с оценками бывает дольше, если там много предметов.
Но есть вещь, которую надо узнать до перевода: нужна ли на самих документах из Китая отметка о легализации или апостиль. Это зависит от того, куда вы сдаёте, и порядок в последние годы менялся. Спросите в приёмной комиссии прямо: «Нужен ли апостиль на оригинале?» Если нужен, его делают в Китае, и маме лучше заняться этим до отправки, иначе документ поедет туда-обратно.
И ещё: имя в переводе должно быть написано так же, как в вашем загранпаспорте латиницей, иначе потом будут вопросы.

Да, принесите копию паспорта, по ней и напишут. Хороший переводчик сам попросит.

Улугбек правильно пишет про паспорт. Я переводила диплом бакалавра два года назад, в бюро рядом с метро, ждала три дня. Важная мелочь: попросите заранее посмотреть черновик перевода. У меня название моего университета в Китае сначала перевели неправильно, хорошо что я заметила до нотариуса, а не после.

К словам Улугбека про приёмную комиссию добавлю: требования к иностранным документам у каждого вуза свои и иногда меняются от года к году. Лучше взять у них список письменно или распечатать с официальной страницы университета и идти с ним в бюро. И начинать весной, а не в июле, когда очередь у всех.